With FUBiS you can study in Berlin for 3 to 6 weeks in summer and winter while earning ECTS credits that may count toward your degree. Enroll in German language courses and English-taught subject cour...
【#ドイツからの一枚📸🇩🇪】
(Deutsch folgt unten)
初めまして。武蔵野美術大学 建築学科からケルン・インターナショナル・スクール・オブ・デザイン（KISD）に1年間の交換留学をしている、川合沙羅と申します。
KISDでは、特定の学科に所属せず「Integrated Design」という12の領域を横断して学ぶことができる大学で、特に作品を制作するにあたってのリサーチ手法とその実現方法を学びたいと考えています。現在は、Boundary（境界）をテーマに作品制作をする授業を中心に受けています。学内の40％が留学生ということもあり、いろいろなバックグラウンドを持つ学生たちと出会うことができるので、さまざまな価値観に触れることができています。ドイツという全く異なる環境とKISDでの学びと出会いを通して、楽しみながら成長していければと思います。
***************************************************
「#ドイツからの一枚」は、現在ドイツに留学中の日本人学生が、毎回一枚の写真とともに現地の様子をお伝えするコーナーです。沙羅さんは、武蔵野美術大学からの協定派遣留学生として、ケルン・インターナショナル・スクール・オブ・デザイン（KISD）でデザイン・アートを学んでいます。
***************************************************
Guten Tag, mein Name ist Shiyara Kawai. Ich studiere Architektur an der Musashino Art University und absolviere derzeit einen einjährigen Austausch an der Köln International School of Design (KISD).
An der KISD kann man im Studiengang „Integrated Design“ zwölf Bereiche übergreifend studieren, ohne einem bestimmten Fachbereich anzugehören. Ich möchte dort insbesondere Recherchemethoden für die Entwicklung gestalterischer Arbeiten sowie Methoden zu deren Umsetzung kennenlernen. Derzeit besuche ich hauptsächlich Kurse, in denen wir gestalterische Arbeiten zum Thema „Boundary“ (Grenze) entwickeln. Da 40% der Studierenden aus dem Ausland kommen, habe ich die Möglichkeit, Studierende mit unterschiedlichen Hintergründen kennenzulernen und dabei mit vielfältigen Wertvorstellungen in Berührung zu kommen. Ich hoffe, durch das völlig andere Umfeld in Deutschland sowie durch das Lernen und die Begegnungen an der KISD neue Erfahrungen zu sammeln und daran zu wachsen.
***************************************************
In der Beitragsserie "ドイツからの一枚 (Erlebnisberichte aus Deutschland)" teilen japanische Studierende, die derzeit in Deutschland studieren, ihre Erfahrungen mit einem Bild. Shiyara studiert derzeit im Rahmen eines Austauschprogramms der Musashino Art University Design und Kunst an der Köln International School of Design (KISD).
***************************************************
【#DAAD東京インターン日記 (Tagebuch der Praktikantinnen und Praktikanten des DAAD Tokyo)】
（日本語は下）
Eine spannende Woche geht zu Ende!
Bereits seit meiner Ankunft Anfang September war das trilaterale KI-Symposium der Meilenstein meiner Zeit hier. Als eines der größten Events dieses Jahres lag der Fokus auf der trilateralen Zusammenarbeit Frankreichs, Deutschlands und Japans im Zukunftsfeld KI und die Vorbereitungen waren dementsprechend enorm. Von Programmhefterstellung bis hin zu Hotel- und Flugkoordination für Speaker, Einladungsmanagement und VIP-Begleitung – die Aufgaben waren super vielseitig und alle haben nur auf den Tag gewartet, bis es endlich losgeht.
So schnell die Zeit des KI-Symposiums gekommen ist, so schnell war es dann auch schon wieder vorbei. Letzte Woche konnten wir endlich zusehen, wie sich unsere Bemühungen ausgezahlt haben. In der EU Delegation versammelten sich Gäste und Speaker, um gemeinsam die Zukunft der KI zu diskutieren. Es war eine lehrreiche und aufregende Woche, mit vielen neuen Erkenntnissen und Kontakten. ✨
Ich habe mich sehr über die Möglichkeit gefreut, selbst an so einem Riesenevent mitzuwirken und Verantwortung tragen zu können. Auch wenn ich beim nächsten KI-Symposium wohl nicht mehr hinter den Kulissen dabei sein werde, so freue ich mich dennoch darauf, dieses (vielleicht sogar als Besucherin live vor Ort) mitverfolgen zu können!
PS: Und natürlich gibt es bei solchen Veranstaltungen auch immer sehr leckeres Essen. Noch ein Grund mehr, diese zu besuchen. 😋
*****************************************************
In dieser Rubrik berichten Praktikantinnen und Praktikanten der DAAD Außenstelle Tokyo in unseren sozialen Medien über ihre Erfahrungen, den Büroalltag und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie über die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Japan.
*****************************************************
ワクワクする1週間が終わりました！
9月初めにインターンとして着任して以来、私にとって大きな目標となっていたのが2026年仏日独AIシンポジウムでした。今年最大級のイベントの一つであるこのシンポジウムは、AIという未来を切り拓く分野におけるフランス、ドイツ、日本の3か国の協力をテーマとしたもので、準備も大がかりなものでした。プログラム冊子の作成から、登壇者のホテルや航空券の手配、招待者の管理、ゲストのアテンドまで、業務は実に多岐にわたりました。関係者全員が、本番を迎える日を心待ちにしていました。
そして、待ちに待ったシンポジウムはあっという間に当日となり、気づけばすでに終了していました。先週は、これまでの準備がようやく実を結ぶ瞬間を目の当たりにすることができました。会場の駐日欧州連合代表部には、多くの参加者や登壇者が集まり、AIの未来について活発な議論が交わされました。多くの学びや新たな出会いに恵まれた、ワクワクする1週間となりました✨
これほど大規模なイベントの運営に携わり、責任ある仕事を任せていただけたことを、本当に嬉しく思います。次回のAIシンポジウムでは運営側として裏方に関わることは恐らくもうないと思いますが、今から開催を楽しみにしています。もしかしたら、今度は参加者として現地で見届けることができるかもしれません！
P.S. そしてもちろん、こうしたイベントではおいしい料理も楽しめます。これもイベントに参加したくなる理由の一つですね😋
*****************************************************
本コーナーでは、DAAD東京事務所のインターン生が自身の体験や事務所・スタッフの様子、日独の文化の違いなどをSNSでシェアします。
*****************************************************
📢YouTube-Live: Sprache und Praxis in Japan (SP Japan) 🇯🇵
Die DAAD-Außenstelle Tokyo lädt am 10. November um 10:00 Uhr MEZ (18:00 Uhr JST) zu einem YouTube-Live zum DAAD-Stipendienprogramm „Sprache und Praxis in Japan“ ein! Ein aktueller Stipendiat des Programms berichtet darin über seine Erfahrungen.
Interessieren Sie sich für Japan und möchten Sprache, Kultur und Arbeitswelt hautnah erleben? Dann ist das Programm „Sprache und Praxis in Japan“ genau das Richtige für Sie! Das rund 16-monatige Stipendium des DAAD verbindet einen intensiven Japanischkurs mit einem spannenden Praktikum in einem japanischen oder deutschen Unternehmen beziehungsweise einer Verwaltungsinstitution in Japan. Während Ihres Aufenthalts lernen Sie die Sprache von Grund auf und gewinnen wertvolle Einblicke in das Leben, die Gesellschaft und die Wirtschaft Japans – begleitet von Exkursionen und einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm.
Das Programm richtet sich an Absolventinnen und Absolventen der Informatik, Natur-, Ingenieur-, Rechts-, Politik-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie der Architektur (ausgenommen sind medizinische, geisteswissenschaftliche und künstlerische Fachrichtungen), die eine Karriere im deutsch-japanischen Kontext anstreben – auch ohne Japanischkenntnisse!
Im YouTube-Live gibt Herr Max Pelka, Stipendiat des 42. Jahrgangs, Einblicke in seine persönlichen Erfahrungen. Im Anschluss an seinen Erfahrungsbericht haben die Zuschauerinnen und Zuschauer die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Seien Sie live dabei und nutzen Sie die Gelegenheit zum Austausch!
📅Datum: Dienstag, 10. November 2026
🕧Uhrzeit: 10:00–11:00 MEZ / 18:00–19:00 JST
🗣️Inhalt: Überblick über das SP Japan-Programm / Erfahrungsbericht (Max Pelka) / Q&A
🔴Link zum YouTube-Live: https://youtube.com/live/t_IppIl5c6Y
🔵Mehr Informationen: https://www.daad.jp/de/event/youtubelive-20261110/
📢Die DAAD-Außenstelle Tokyo lädt am 10. November um 10:00 Uhr MEZ (18:00 Uhr JST) zu einem YouTube-Live zum DAAD-Stipendienprogramm „Sprache und Praxis in Japan“ ein!
Ein aktueller Stipendiat des Programms berichtet darin über seine Erfahrungen 🗣️
➡️https://t.co/0ehdNh7i3ohttps://t.co/3SMBDAW3PM
【#ドイツからの一枚 📸🇩🇪】
(Deutsch folgt unten)
ご無沙汰しています、イェーナ大学の倉橋です。早いもので博士課程も2年目になりました。先月、友人の伝手でイェーナの小さなアパートメントに移ることができ、とても嬉しく思っています。また今学期は、私の専門分野の第一人者であるハレ大学の先生のゼミナールに聴講生として参加させてもらえることになり、今後のディスカッションが楽しみです。
写真はイェーナの東側にある小さな山脈、Kernbergeでミニハイキングをしたときに上から撮った写真です。ハイキング道の頭上には、何千年もかけて生じた地層の裂け目が剥き出しになっているのが見られます。ちなみに崖のようになっているこの場所はStudentenrutscheと呼ばれているそうですが、かつての学生たちが山を滑って下ろうとしたのでしょうか？（rutschenは滑るという意味の動詞です）
博論執筆は険しい道のりですが、何かに足元をすくわれて山を滑り落ちることのないよう、毎日の小さな積み重ねを大事にしていきます。
***************************************************
「#ドイツからの一枚」は、現在ドイツに留学中の日本人学生が、毎回一枚の写真とともに現地の様子をお伝えするコーナーです。DAAD博士留学奨学金の奨学生である知佳子さんは、イェーナ大学で哲学を学んでいます。
***************************************************
Hallo zusammen! Hier ist Chikako Kurahashi von der Universität Jena. Wie schnell die Zeit vergeht: Ich bin inzwischen schon im zweiten Jahr meiner Promotion. Letzten Monat konnte ich durch die Vermittlung eines Freundes in eine kleine Wohnung in Jena ziehen, worüber ich mich sehr freue. Außerdem darf ich in diesem Semester als Gasthörerin an einem Seminar bei einer führenden Persönlichkeit meines Fachgebiets an der Universität Halle teilnehmen. Auf die kommenden Diskussionen freue ich mich schon.
Das Foto habe ich bei einer kleinen Wanderung in den Kernbergen, einem kleinen Höhenzug östlich von Jena, von oben aufgenommen. Über dem Wanderweg kann man freiliegende Risse in den Gesteinsschichten sehen, die über Jahrtausende entstanden sind. Übrigens heißt diese steile, fast klippenartige Stelle wohl „Studentenrutsche“. Ob die Studenten früher wohl versucht haben, hier den Berg hinunterzurutschen?
Das Schreiben meiner Dissertation ist ein steiniger Weg. Deshalb möchte ich auch kleine Fortschritte im Alltag wertschätzen und Schritt für Schritt weitergehen.
***************************************************
In der Beitragsserie “ドイツからの一枚 (Erlebnisberichte aus Deutschland)” teilen japanische Studierende, die derzeit in Deutschland studieren, ihre Erfahrungen mit einem Bild. Chikako, DAAD-Stipendiatin, studiert Philosophie an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
***************************************************
